言葉の誤用

言葉にご用心

「微妙に何か変……、そんな言葉はありません」という間違い。

あ

愛嬌（あいきょう）を振（ふ）り撒（ま）く

「愛想（あいそう）を振り撒く」は誤り。

合（い）（あい）の手（て）を入（い）れる

「合いの手を打つ」は誤り（「相槌（あいづち）を打つ」と混同されやすい）。「合の手/間の手/相の手」とは、会話・物事の進行の間に別の人が挟む言葉・物事のこと。

青息吐息（あおいきといき）

「青色吐息」は誤り。困難な状況におかれたときにつく、ため息。

あからさま

「あらかさま」は誤り。また、「明からさま」と表記するのは誤字。

明（あか）るみに出（で）る

「明るみになる」は誤り（「明（あき）らかになる」と混同されやすい）。

悪逆（あくぎゃく）無道（むどう）

「悪逆非道」は誤り（「極悪（ごくあく）非道（ひどう）」と混同されやすい）。

味（あじ）わわせる

「味あわせる」は誤り。「味わう」「味わい」。

足（あし）を掬（すく）う

「足元を掬う」は誤り。相手のすきにつけ入って、失敗や敗北に導くこと。

中（あた）らずと雖（いえど）も遠からず

「当たらずとも遠からず」は誤り。

後へも先へも行かぬ

「後へも先へも引けぬ」は誤り。進退きわまる。

阿呆（あほう）/阿房

「あほ」。「あほ」は近代以降から。「阿呆/阿房」はともに当て字。ちなみに、史記-秦始皇本紀「鹿を指して馬となす」で知られる「馬鹿」も当て字。起源は、梵語のmoha(愚の意)の音写「慕何」「莫迦」や、家を潰すほどの愚か者という意味から来た「破家」とも。

荒（あら）らげる

「荒（あら）げる」。本来は「荒（あら）らげる」。

荒療治（あらりょうじ）

「荒治療」は誤り。

暗礁（あんしょう）に乗り上げる

「デッドロックに乗り上げる」。deadlock、交渉などの行きづまりのこと。lockをrockとまちがえたところから使われる。

い

良い事尽（づ）くめ

「良い事だらけ」は誤り。「だらけ」は、一般に好ましくない感じのものに付いて用いる。

怒（いか）り心頭（しんとう）に発（はっ）する

「怒り心頭に達（たっ）する」は誤り。心底から激しく怒ること。

いさ知らず

「いざ知らず」。本来は「いさ知らず」。副詞「いさ」を感動詞「いざ」と混同してできた語。「子供なら――」。

異体字（いたいじ）

「異字体（いじたい）」は誤り。漢字や仮名の、標準的な字体以外のもの。異体（いたい）文字（もじ）。

一念（いちねん）発起（ほっき）

「一念奮起（ふんき）」は誤り。心をいれかえて、ある事をなしとげようと決心すること。

一見（いっけん）の価値有り

「必見の価値有り」は誤り。

一触即発（いっしょくそくはつ）

「一即触発」は誤り。

一緒（いっしょ）くた

「一色単」は誤り。ちなみに、「一緒」は本来「一所」。

一所懸命（いっしょけんめい）

「一生懸命（いっしょうけんめい）」。これは「一所懸命」から出た語。

一寸先（いっすんさき）は闇（やみ）

「一瞬（いっしゅん）先は闇」は誤り。

一世（いっせ）一代（いちだい）

「一生一代」は誤り。

いっその事

「いっそうのこと」は誤り。〔「一層（いっそう）」からか〕むしろ。

弥（いや）が上（うえ）にも

「否が応にも」は誤り（「否（いや）が応（おう）でも」と混同されやすい）。「嫌が応でも」としても誤り。「弥が上にも」とは、ますます、「否が応でも」とは、否でも応でも、の意。

言わずもがな

「言わずもかな」は誤り。言う必要のないこと。むしろ言わない方がよいこと。言うまでもないこと。強く望み願う意を表す終助詞「もがな」(もとは「もが+な」とも「も+がな」とも)。

引導（いんどう）を渡す

「印籠（いんろう）を渡す」は誤り。相手に教えさとすように言うこと、また、最終的な宣告をすることなどにいう。

う

上（うえ）には上（うえ）がある

「上には上がいる」は誤り。

[ 1 2   次頁 ]

▲ページTOP